1
00:00:22,904 --> 00:00:24,336
היי, מה לעזאזל?
2
00:00:24,338 --> 00:00:25,771
יכולת להרוג אותי!
3
00:00:25,773 --> 00:00:26,872
מה אתה עושה?!
4
00:00:26,874 --> 00:00:28,674
קמפבל! אתה רוצה
להסביר לי
5
00:00:28,676 --> 00:00:30,575
למה לא אבטחת
את הציוד הזה?
6
00:00:30,577 --> 00:00:33,578
תגרום לזה להפסיק. אָנָא.
7
00:00:33,580 --> 00:00:35,347
תגרום לזה להפסיק.
בסדר. בְּסֵדֶר.
8
00:00:35,349 --> 00:00:36,682
תירגע, מלח.
מה לא בסדר?
9
00:00:36,684 --> 00:00:37,749
תוציא את זה החוצה.
10
00:00:37,751 --> 00:00:39,051
היי.
תוציא את זה מהראש שלי!
11
00:00:39,053 --> 00:00:40,252
היי, מישהו
להביא לו מים.
12
00:00:40,254 --> 00:00:42,187
אפשר לקבל בבקשה מים?
13
00:00:42,790 --> 00:00:44,723
היי. זה בסדר.
לא. לא.
14
00:00:44,725 --> 00:00:46,845
היי, אתה תהיה הכל
נכון. אתה הולך להיות... היי!
15
00:00:49,766 --> 00:00:53,766
♪ NCIS: ניו אורלינס 3x19 ♪
00:00:56,301
♪ בום, בום, בום, בום ♪
17
00:00:56,303 --> 00:00:58,937
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
18
00:00:58,939 --> 00:01:01,439
♪ בום, בום, בום, בום ♪
19
00:01:01,441 --> 00:01:02,740
♪ איך, איך, איך, איך ♪
20
00:01:02,742 --> 00:01:04,449
♪ היי, היי ♪
21
00:01:04,450 --> 00:01:10,950
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
22
00:01:10,951 --> 00:01:12,550
♪ אתה חייב לבוא. ♪
23
00:01:19,225 --> 00:01:21,291
אני אומר לך, גאווה,
24
00:01:21,293 --> 00:01:23,661
אם אני צודק בעניין הזה,
אז אני טועה.
25
00:01:23,663 --> 00:01:25,295
ובכן, לא זה-זה
טעיתי, כשלעצמו,
26
00:01:25,297 --> 00:01:27,130
אלא רק זה הראשוני
החישובים היו שגויים.
27
00:01:27,132 --> 00:01:28,966
אבל מאז אלה
הגיע מה-FBI
28
00:01:28,968 --> 00:01:30,700
ולא אני...
משתולל.
29
00:01:30,702 --> 00:01:32,535
נכון, סליחה.
30
00:01:32,537 --> 00:01:34,338
זה אתגר מתמשך.
31
00:01:34,340 --> 00:01:37,007
יצאנו לכאן הרבה פעמים
בשבועות האחרונים,
32
00:01:37,009 --> 00:01:39,376
ועדיין לא מצא משהו
לעזור לנו להבין
33
00:01:39,378 --> 00:01:40,978
שהרג את חוויאר גרסיה.
בסדר, נכון.
34
00:01:40,980 --> 00:01:43,213
ובכן, זה-זה מביא אותנו
בחזרה לחישובים.
35
00:01:43,215 --> 00:01:45,215
אז, פעלנו
תחת האמונה
36
00:01:45,217 --> 00:01:47,350
שהדחף כלפי מעלה
של הנפץ של מכונית תופת
37
00:01:47,352 --> 00:01:49,920
שלח את הרסיס החוצה
בקשת קונצנטרית, נכון?
38
00:01:49,921 --> 00:01:50,376
כֵּן?
39
00:01:50,400 --> 00:01:52,022
אבל מה אם ה-FI
מעולם לא נחשב
40
00:01:52,023 --> 00:01:54,524
עבור פיזור לרוחב?
41
00:01:54,526 --> 00:01:57,594
ובכן, אז אזור הפיצוץ
האם היה יותר אסימטרי?
42
00:01:57,596 --> 00:01:58,828
בְּדִיוּק.
43
00:01:58,830 --> 00:02:01,097
מה שהיה שולח
הרסיס החוצה
44
00:02:01,099 --> 00:02:02,365
בצורה אחרת לגמרי
מסלול.
45
00:02:02,367 --> 00:02:04,400
עכשיו, אם החישובים שלי
צודקים,
46
00:02:04,402 --> 00:02:07,270
אולי נוכל
למצוא משהו...
47
00:02:08,373 --> 00:02:09,471
...ממש מסביב...
48
00:02:10,574 --> 00:02:12,408
...שם.
49
00:02:19,617 --> 00:02:21,617
או שלא.
50
00:02:30,528 --> 00:02:34,095
מה דעתך על...
משהו כזה?
51
00:02:35,365 --> 00:02:37,232
אה, כן.
52
00:02:37,234 --> 00:02:39,000
מתכת מותכת,
53
00:02:39,002 --> 00:02:40,635
בליטה כלפי חוץ,
כן, כן.
54
00:02:40,637 --> 00:02:43,071
זה-זה יכול להיות
מן הנפץ.
55
00:02:43,073 --> 00:02:45,140
גאווה, זה יכול להיות העישון
אקדח שחיפשנו.
56
00:02:45,142 --> 00:02:48,643
אמנם די חרוך;
היה כאן הרבה זמן.
57
00:02:48,645 --> 00:02:50,778
עדיין חושב שאתה יכול להשיג
להתחקות אחר ראיות?
58
00:02:50,780 --> 00:02:51,879
אה, כן, תאמין לי,
59
00:02:51,881 --> 00:02:53,213
אם אני יכול למצוא משהו
60
00:02:53,215 --> 00:02:56,250
לקשר את ראש העיר המילטון
לרצח של גרסיה, אני אעשה זאת.
61
00:02:56,252 --> 00:02:58,218
אני יודע כמה
זה אומר לך.
62
00:02:58,220 --> 00:02:59,987
תוֹדָה.
63
00:03:02,058 --> 00:03:04,124
ובכן, אנחנו הולכים
צריך לשרוף את זה לעת עתה.
64
00:03:04,126 --> 00:03:05,192
התחלנו לעבוד.
65
00:03:05,194 --> 00:03:07,261
קצין זעיר מת
בבל צ'אס.
66
00:03:07,263 --> 00:03:08,763
בוא נלך.
67
00:03:15,737 --> 00:03:17,471
מה אנחנו יודעים, כריסטופר?
68
00:03:17,473 --> 00:03:19,206
השוטר רוברט קמפבל,
69
00:03:19,208 --> 00:03:21,575
חבר בבנייה
ניתוק מגולפפורט,
70
00:03:21,577 --> 00:03:24,678
צלל מחמש קומות למעלה
מסיבות לא ידועות.
71
00:03:24,680 --> 00:03:25,912
כמו ב, הוא
התאבד?
72
00:03:25,914 --> 00:03:27,280
זה מה שאנחנו כאן
לגלות.
73
00:03:27,282 --> 00:03:29,082
זה היה של קמפבל
קצין אחראי.
74
00:03:29,084 --> 00:03:30,650
הוא אמר
לפני שקמפבל קפץ,
75
00:03:30,652 --> 00:03:32,018
הוא דיבר על
כאב בראש,
76
00:03:32,020 --> 00:03:33,687
שהוא לא יכול היה לשאת את זה.
77
00:03:33,689 --> 00:03:35,789
בְּסֵדֶר. כל היסטוריה של שימוש בסמים,
78
00:03:35,791 --> 00:03:37,290
בעיות פסיכולוגיות?
79
00:03:37,292 --> 00:03:39,325
ובכן, Psych Eval זה נורמלי,
בדיקות סמים נקיות.
80
00:03:39,327 --> 00:03:41,895
שום דבר שאני לא יכול לראות כאן
שיעלה כל דגלים אדומים.
81
00:03:41,897 --> 00:03:43,863
שאלתי
כמעט כל איש ביחידה שלו;
82
00:03:43,865 --> 00:03:45,764
אמרו כולם
קמפבל היה מלא חיים,
83
00:03:45,766 --> 00:03:47,867
הבחור האחרון
הם היו מצפים לזה.
84
00:03:47,869 --> 00:03:50,103
גבר לא
פשוט לקפוץ ללא סיבה.
85
00:03:50,105 --> 00:03:53,106
משהו הניע אותו
מעבר לקצה.
86
00:03:53,108 --> 00:03:55,274
צריך לדעת מה.
לורטה.
87
00:03:55,276 --> 00:03:56,775
ובכן, אם לשפוט לפי
טראומת הראש המאסיבית
88
00:03:56,777 --> 00:03:58,844
והדימום
מהאוזניים, מהאף ומהפה...
89
00:04:00,848 --> 00:04:02,047
...אין ספק
קמפבל מת
90
00:04:02,049 --> 00:04:03,549
מהשפעת הנפילה.
91
00:04:03,551 --> 00:04:06,051
הוא התלונן על כאבי ראש
רגע לפני שהוא קפץ.
92
00:04:06,053 --> 00:04:08,320
כל אינדיקציה
ממה זה גרם?
93
00:04:08,322 --> 00:04:10,556
אני אצטרך להשיג אותו
לנתיחה,
94
00:04:10,558 --> 00:04:13,492
אבל היה
דבר אחד מוזר.
95
00:04:15,029 --> 00:04:16,461
העיניים שלו צהבות.
96
00:04:16,463 --> 00:04:18,296
זה לא קרה
מהסתיו.
97
00:04:18,298 --> 00:04:22,100
אבל איזה מצב קיים מראש
יכול היה לגרום לזה לקרות.
98
00:04:22,102 --> 00:04:23,868
כן, אבני מרה,
חסימות מרה.
99
00:04:23,870 --> 00:04:25,203
משהו אומר לי עצירות
100
00:04:25,205 --> 00:04:26,804
זה לא מה שדחף אותו
מעל המדף.
101
00:04:26,806 --> 00:04:28,407
סוכן גאווה?
102
00:04:28,409 --> 00:04:30,308
סגן מפקד לופז.
103
00:04:30,310 --> 00:04:31,876
אני מצטער שלא הייתי כאן
לברך אותך.
104
00:04:31,878 --> 00:04:33,244
הייתי חייב לעדכן
ה-C.O.
105
00:04:33,246 --> 00:04:34,412
מְפַקֵד.
106
00:04:34,414 --> 00:04:36,014
ת.ד. של קמפבל
אחד משלך?
107
00:04:36,016 --> 00:04:39,183
אני פיקחתי
העבודה של הדבורים כאן,
108
00:04:39,185 --> 00:04:41,118
40 מהגברים הטובים ביותר במדים.
109
00:04:41,120 --> 00:04:44,589
אני מצטער על אובדנך.
110
00:04:44,591 --> 00:04:46,591
יש לך מושג למה קמפבל
אולי עשה את זה?
111
00:04:46,593 --> 00:04:48,325
לא, אף אחד.
112
00:04:48,327 --> 00:04:50,994
הוא עמד בזמנים ובמשימה,
ועושה לו את הזנב
113
00:04:50,996 --> 00:04:53,030
עם שאר האנשים שלי
להשלמת ההתקנה.
114
00:04:53,032 --> 00:04:56,033
מה זה
שאתה מתקין כאן?
115
00:04:56,035 --> 00:04:58,035
סיבים מהירים
כבל אופטי.
116
00:04:58,037 --> 00:04:59,736
חוט את כל הבניין.
117
00:04:59,738 --> 00:05:03,140
הסע את האנשים האלה למטה
Gulfport רק כדי להניח איזה כבל?
118
00:05:03,142 --> 00:05:05,609
ה-I.T החדש ביותר של הבסיס. בִּניָן.
119
00:05:05,611 --> 00:05:07,044
מקבל את זה באינטרנט
120
00:05:07,046 --> 00:05:09,446
הוא בעל חשיבות עליונה
ממגוון סיבות.
121
00:05:10,983 --> 00:05:13,283
אכפת לך אם אלך לבדוק
על שאר הגברים שלי?
122
00:05:13,285 --> 00:05:14,718
הם די מזועזעים.
123
00:05:14,720 --> 00:05:15,886
קוּרס.
124
00:05:23,628 --> 00:05:24,860
משהו לא בסדר?
125
00:05:24,862 --> 00:05:26,896
לא, פשוט...
126
00:05:26,898 --> 00:05:29,665
נראה מוזר להפיל
יחידת ניתוק
127
00:05:29,667 --> 00:05:32,469
רק כדי להתקין
כבל סיבים אופטיים.
128
00:05:32,471 --> 00:05:34,237
ובכן, זה יפה
התקנה מיוחדת.
129
00:05:34,239 --> 00:05:35,838
היי, תבדוק את זה.
130
00:05:35,840 --> 00:05:38,007
רק עשיתי סקירה מהירה
ביחידה של קמפבל.
131
00:05:38,009 --> 00:05:39,475
נראה שהוא
לא היה היחיד
132
00:05:39,477 --> 00:05:40,542
לא מרגיש טוב.
133
00:05:40,544 --> 00:05:41,777
בסדר,
השוטר בריאן הווארד
134
00:05:41,779 --> 00:05:43,813
כנראה נבדק
עצמו לתוך
135
00:05:43,815 --> 00:05:44,981
מרפאת הבסיס
אתמול בלילה,
136
00:05:44,983 --> 00:05:46,916
וכעת הוא חולה ברבעים.
137
00:05:46,918 --> 00:05:49,284
אפשר לחשוב שהמפקד
היה מזכיר את זה.
138
00:05:49,286 --> 00:05:52,421
סבסטיאן, לך עם ווייד
בחזרה לחדר המתים,
139
00:05:52,423 --> 00:05:53,422
כשהיא תהיה מוכנה.
140
00:05:53,424 --> 00:05:55,124
תודיע לי בהקדם
כפי שאתה מגלה
141
00:05:55,126 --> 00:05:57,259
מה שקמפבל יכול היה להיות
סובל מ.
142
00:05:57,261 --> 00:06:00,862
בינתיים, נלך לשלם
השוטר הווארד ביקור.
143
00:06:07,605 --> 00:06:09,938
התעוררתי באמצע
של הלילה,
144
00:06:09,940 --> 00:06:13,241
הרגיש את הלחץ הזה,
כאילו הראש שלי עומד להתפוצץ.
145
00:06:13,243 --> 00:06:15,476
מחשבות לא היו
הגיוני כלשהו.
146
00:06:15,478 --> 00:06:17,245
זה היה מפחיד כמו לעזאזל, בנאדם.
147
00:06:17,247 --> 00:06:19,547
אז בדקת את עצמך
להיכנס למרפאה?
148
00:06:19,549 --> 00:06:22,350
דוק אמר שיש לי
מחלת התייבשות.
149
00:06:22,352 --> 00:06:25,687
Gave me some fluids,
sedatives, sent me on my way.
150
00:06:25,689 --> 00:06:27,855
Well, you were up on that
scaffolding with Campbell
151
00:06:27,857 --> 00:06:30,625
כל השבוע, חשוף לשמש,
working your butt off, right?
152
00:06:30,627 --> 00:06:31,859
נכון.
153
00:06:31,861 --> 00:06:33,161
So, dehydration, heat stroke--
154
00:06:33,163 --> 00:06:34,662
maybe that's what this is.
155
00:06:36,599 --> 00:06:40,034
If that's all this is, he should
be getting better, not worse.
156
00:06:42,172 --> 00:06:43,804
אכפת לך?
157
00:06:45,641 --> 00:06:48,542
His eyes are jaundiced,
just like Campbell's.
158
00:06:48,544 --> 00:06:50,410
וואו, וואו, וואו,
are you saying
159
00:06:50,412 --> 00:06:52,245
whatever I've got's
what made Robert jump?
160
00:06:52,247 --> 00:06:54,715
No, we're not saying
anything, sailor.
161
00:06:54,717 --> 00:06:58,118
אנחנו רק מנסים
כדי להבין מה קרה.
162
00:06:58,120 --> 00:07:00,387
So, you woke up
באמצע הלילה,
163
00:07:00,389 --> 00:07:01,421
חולה.
164
00:07:01,423 --> 00:07:03,122
Any idea what caused it?
165
00:07:03,124 --> 00:07:04,691
אני לא יודע.
166
00:07:04,693 --> 00:07:06,526
When did Campbell
start showing symptoms?
167
00:07:06,528 --> 00:07:08,228
Around the same time?
Yeah, about.
168
00:07:08,230 --> 00:07:10,497
אבל הוא פשוט חזר למיטה.
169
00:07:10,499 --> 00:07:12,299
Look, Campbell
was a beast, okay?
170
00:07:12,301 --> 00:07:14,668
הוא כנראה יכול היה לקחת
כדור וחזר לעבודה.
171
00:07:14,670 --> 00:07:15,868
Anybody else get sick?
172
00:07:15,870 --> 00:07:17,070
כלומר,
משהו מסתובב.
173
00:07:17,072 --> 00:07:18,370
חולקים אוכל או שתיה?
174
00:07:18,372 --> 00:07:20,573
No. Although...
175
00:07:22,844 --> 00:07:24,043
למרות מה?
176
00:07:24,045 --> 00:07:26,679
We had a king cake
נמסר לנו.
177
00:07:26,681 --> 00:07:27,847
לכולנו היו כמה.
178
00:07:27,849 --> 00:07:29,215
נמסר על ידי מי?
179
00:07:29,217 --> 00:07:32,418
בפתק נכתב זה עתה,
“Welcome to Belle Chasse.”
180
00:07:33,188 --> 00:07:34,553
לא אכלנו
את כל זה.
181
00:07:34,555 --> 00:07:38,090
I think Robert stashed the
לנוח בארון הרגל שלו.
182
00:07:44,865 --> 00:07:46,699
העוגות של אנג'לו ברוקטו.
183
00:07:49,069 --> 00:07:50,435
וואו.
184
00:07:50,437 --> 00:07:51,536
מלך,
185
00:07:51,538 --> 00:07:52,971
תסתכל על זה.
186
00:07:52,973 --> 00:07:56,507
דם בעיניים,
קצף בפה.
187
00:07:56,509 --> 00:07:59,044
אין מצב שזה רק מ
הרעלת מזון, נכון?
188
00:08:00,748 --> 00:08:02,413
אין מצב.
189
00:08:16,985 --> 00:08:20,954
Any idea what kind of poison
we might be dealing with here?
190
00:08:21,520 --> 00:08:23,220
בדקתי את כל
חשודים רגילים--
191
00:08:23,222 --> 00:08:26,790
cyanide, arsenic, strychnine--
כולם חזרו שליליים.
192
00:08:26,792 --> 00:08:30,093
כן, ובדקתי אם יש ריצין,
סארין וצפרדע חץ רעל.
193
00:08:30,095 --> 00:08:31,027
אין התאמה.
194
00:08:31,029 --> 00:08:32,596
Still, some type
of poison
195
00:08:32,598 --> 00:08:34,998
mutated Petty Officer
Campbell's cells,
196
00:08:35,000 --> 00:08:36,566
גרם לנפיחות מוחית קשה.
197
00:08:36,568 --> 00:08:39,102
That explains
מה הוציא אותו מהמדף.
198
00:08:39,104 --> 00:08:41,104
You know, tetrodotoxin
יכול היה לגרום למוטציה בתאים,
199
00:08:41,106 --> 00:08:43,473
אבל זה... זה משחק מהיר יותר
ממה שהרג את קמפבל.
200
00:08:43,475 --> 00:08:44,874
בדקת אם יש פולוניום?
201
00:08:44,876 --> 00:08:46,109
היי.
202
00:08:46,111 --> 00:08:49,112
למה שניכם לא
working side by side?
203
00:08:49,114 --> 00:08:51,814
Sebastian's a bit
of a hypochondriac.
204
00:08:51,816 --> 00:08:54,550
או, אתה יודע, כמה אנשים
יכול רק לומר זהיר במיוחד.
205
00:08:54,552 --> 00:08:56,419
אתה יודע. I-I have
a thing about poisons.
206
00:08:56,421 --> 00:08:58,321
זה כמו כמה אנשים
207
00:08:58,323 --> 00:09:02,190
מפחד מנחשים או עכבישים או..
ליצני קרקס, אתה יודע.
208
00:09:02,192 --> 00:09:05,160
Four more Seabees from
היחידה של קמפבל הייתה צודקת
209
00:09:05,162 --> 00:09:06,461
admitted into a clinic,
210
00:09:06,463 --> 00:09:08,664
and Petty Officer Howard
is getting sicker.
211
00:09:08,666 --> 00:09:09,965
The base C.O. is isolating them
212
00:09:09,967 --> 00:09:11,433
until they know
what's causing it.
213
00:09:11,435 --> 00:09:13,135
זה מוזר
שזה משפיע על אנשים
214
00:09:13,137 --> 00:09:15,270
בתעריפים שונים בתכלית.
215
00:09:15,272 --> 00:09:16,705
רעלים לא בדרך כלל
לעבוד כך.
216
00:09:16,707 --> 00:09:19,041
אז אנחנו צריכים
כדי לגלות מה עושה
217
00:09:19,043 --> 00:09:20,375
לפני שנאבד מישהו אחר.
218
00:09:20,377 --> 00:09:22,477
סבסטיאן, עבוד עם לורטה,
219
00:09:22,479 --> 00:09:23,878
זה לצד זה, וללמוד דברים.
220
00:09:23,880 --> 00:09:25,047
בסדר, אבל ה...
221
00:09:26,517 --> 00:09:28,116
צריך לדעת מי הזמין
העוגה הזאת, פאטון.
222
00:09:28,118 --> 00:09:30,085
והלוואי ויכולתי להגיד לך,
אבל אני לא יכול
223
00:09:30,087 --> 00:09:31,719
להביא מישהו מהמאפייה
בטלפון.
224
00:09:31,721 --> 00:09:33,321
השעה הזו ביום,
זה מוזר.
225
00:09:33,323 --> 00:09:35,389
כן, אבל בדקתי
עם הבסיס, ולפי
226
00:09:35,391 --> 00:09:37,959
יומן השער שלהם, אנג'לו ברוקטו
אכן העביר עוגה
227
00:09:37,961 --> 00:09:40,662
בשעה 21:00.
פונה למי?
228
00:09:40,664 --> 00:09:42,864
אין שם במיוחד,
רק צריף 53.
229
00:09:42,866 --> 00:09:45,033
היחידה של קמפבל.
נשמע שהם היו ממוקדים.
230
00:09:45,035 --> 00:09:47,268
מַדוּעַ? חבורה של דבורי ים
התקנת כבלים.
231
00:09:47,270 --> 00:09:49,003
כן, אולי לא.
232
00:09:49,005 --> 00:09:50,538
כריסטופר, גרגוריו,
לך אל אנג'לו ברוקטו.
233
00:09:50,540 --> 00:09:52,540
אני רוצה לדעת
מי שלח את העוגה הזאת.
234
00:09:52,542 --> 00:09:54,708
פאטון, חפש
מצלמות מעקב
235
00:09:54,710 --> 00:09:56,343
מסביב למאפייה,
236
00:09:56,345 --> 00:09:58,446
I.D כל מי שנכנס
ומשם אתמול.
237
00:09:58,448 --> 00:10:00,448
תעתיק את זה.
למי אתה מתקשר?
238
00:10:00,450 --> 00:10:02,283
בל צ'אס.
המפקד לופז, בבקשה.
239
00:10:02,285 --> 00:10:04,651
אני רוצה לדעת מה אלה
דבורי הים באמת עשו.
240
00:10:04,653 --> 00:10:07,220
תגיד לה
זה הסוכן פרייד, NCIS.
241
00:10:17,766 --> 00:10:19,733
סליחה.
242
00:10:19,735 --> 00:10:21,201
סוכנים פדרליים.
אתה עובד כאן?
243
00:10:21,203 --> 00:10:22,368
אממ, כן.
244
00:10:22,370 --> 00:10:23,769
מַדוּעַ? האם יש
משהו לא בסדר?
245
00:10:23,771 --> 00:10:26,005
המאפייה בדרך כלל נסגרה
בשעה זו?
246
00:10:26,007 --> 00:10:27,340
לא.
247
00:10:27,342 --> 00:10:29,175
היה צריך להיות פתוח לפני שעות.
248
00:10:29,177 --> 00:10:30,910
כלומר, הרגע הגעתי לכאן
למשמרת אחר הצהריים שלי.
249
00:10:30,912 --> 00:10:32,979
אני לא יודע למה
הבוס שלי לא התקשר אליי.
250
00:10:32,981 --> 00:10:35,982
בכנות, אני א
מודאג מעט.
251
00:10:52,800 --> 00:10:55,001
הדלת פתוחה.
252
00:11:17,758 --> 00:11:21,826
אה, לא. עיניים צהבות
וקצף בפה.
253
00:11:22,896 --> 00:11:24,996
אותם תסמינים
כמו דבורי הים.
254
00:11:24,998 --> 00:11:26,698
מדגימת אותה עוגה?
255
00:11:26,700 --> 00:11:28,232
אני לא חושב כך.
256
00:11:28,234 --> 00:11:30,768
יש לו פצעי הגנה
על זרועותיו וידיו.
257
00:11:30,770 --> 00:11:32,303
נראה שהוא נלחם.
258
00:11:32,305 --> 00:11:33,771
והפסיד.
259
00:11:35,542 --> 00:11:37,941
מה לכל הרוחות
קורה כאן?
260
00:11:41,581 --> 00:11:43,914
ריצ'רד לוגן עבד
אצל אנג'לו ברוקטו
261
00:11:43,916 --> 00:11:45,983
למשך כל עוד
אני יכול לזכור.
262
00:11:45,985 --> 00:11:47,985
כן, השף קונדיטור הטוב ביותר
גם להם יש.
263
00:11:47,987 --> 00:11:50,020
אנשים מזמינים
עוגות המלך שלו לפי שמו.
264
00:11:50,022 --> 00:11:52,522
הדרך היחידה שהוא היה מרעיל
העוגה של דבורי הים...
265
00:11:52,524 --> 00:11:54,925
האם אם הוא נאלץ
לעשות את זה.
266
00:11:54,927 --> 00:11:56,827
דוק אומר הרוצח
דפק את לוגן
267
00:11:56,829 --> 00:11:58,762
ובטח הזריקו לו
268
00:11:58,764 --> 00:12:00,664
עם אותו רעל
שהרג את סיבי שלנו.
269
00:12:00,666 --> 00:12:01,965
יש לה זמן מוות?
270
00:12:01,967 --> 00:12:03,733
כֵּן. בין 9:00
ו-10:00 אמש,
271
00:12:03,735 --> 00:12:05,569
אשר, לפי
פאטון, זה אותו הזמן
272
00:12:05,571 --> 00:12:07,304
העוגה נמסרה
לבסיס.
273
00:12:07,306 --> 00:12:10,473
אז רוצח מחכה
לקוחות לעזוב,
274
00:12:10,475 --> 00:12:12,609
מכריח את האופה
להרעיל את העוגה,
275
00:12:12,611 --> 00:12:15,178
ואז מחכה... עד
זה נמסר כדי להרוג אותו? מַדוּעַ?
276
00:12:15,180 --> 00:12:16,646
רוצח כנראה
לא רצה
277
00:12:16,648 --> 00:12:19,215
לוגן ל-I.D. אותו--
ניסה לטשטש את עקבותיו.
278
00:12:19,217 --> 00:12:21,450
כן, אבל על ידי עזיבה
גופתו של לוגן כדי שנוכל למצוא,
279
00:12:21,452 --> 00:12:22,852
זה עושה הכל מלבד.
280
00:12:22,854 --> 00:12:24,020
מְרוּשָׁל.
281
00:12:24,022 --> 00:12:25,621
זה לא הגיוני.
כֵּן.
282
00:12:25,623 --> 00:12:27,156
ובכל זאת, אתה חושב
דבורי הים שלנו היו ממוקדים?
283
00:12:27,158 --> 00:12:28,758
אין סיבה שלא.
284
00:12:28,760 --> 00:12:31,360
במיוחד שאני לא יכול לקבל
בקשר עם המפקד לופז.
285
00:12:31,362 --> 00:12:32,929
אפילו בדקה עם ה-C.O שלה.
286
00:12:32,931 --> 00:12:35,198
בגולפפורט.
חושבים שהיא נסעה לארה"ב?
287
00:12:35,200 --> 00:12:36,832
הבסיס C.O.
בבל צ'אס בדק
288
00:12:36,834 --> 00:12:38,367
יומני היציאה;
אומרת שהיא עזבה
289
00:12:38,369 --> 00:12:40,168
מיד אחרי שעשינו הבוקר.
290
00:12:40,170 --> 00:12:42,804
אז רגע, אנחנו חושבים
היא חשודה עכשיו?
291
00:12:42,806 --> 00:12:44,640
ובכן, הדרך היחידה לדעת
זה למצוא אותה.
292
00:12:44,642 --> 00:12:46,108
אה. צעד אחד
לפני כולכם.
293
00:12:46,110 --> 00:12:47,576
בדוק את זה.
294
00:12:47,578 --> 00:12:49,411
הסתרקתי
צילומי מעקב
295
00:12:49,413 --> 00:12:51,113
מסביב למאפייה.
296
00:12:51,115 --> 00:12:53,148
לא חשוד
לקוח באופק,
297
00:12:53,150 --> 00:12:56,651
עד ש... החלטתי
כדי להרחיב את חלון החיפוש שלי.
298
00:12:56,653 --> 00:12:58,386
וואלה.
299
00:12:58,388 --> 00:13:01,089
המפקד לופז.
300
00:13:01,091 --> 00:13:02,523
לופז? מה זה
היא עושה שם?
301
00:13:02,525 --> 00:13:03,691
מתי זה צולם?
302
00:13:03,693 --> 00:13:04,860
לפני כשעה וחצי.
303
00:13:04,862 --> 00:13:06,762
זה ממש לפני
תמי ואני הגענו לשם.
304
00:13:06,764 --> 00:13:08,163
חושבים שגירשנו אותה?
305
00:13:08,165 --> 00:13:10,598
ובכן, בכל זאת, מה היא עשתה
שם מלכתחילה?
306
00:13:10,600 --> 00:13:13,768
במיוחד בהתחשב באופה
היה מת במשך שעות.
307
00:13:13,770 --> 00:13:17,104
כן, יותר מדי דברים לא מוסיפים
למעלה, ואף אחד לא מדבר איתנו.
308
00:13:17,106 --> 00:13:19,039
אני אתקשר לבמאי ואנס.
309
00:13:19,041 --> 00:13:21,309
תראה אם הוא יכול לחתוך
דרך הבירוקרטיה הזו.
310
00:13:21,311 --> 00:13:22,943
חבר'ה, יש לנו בעיות גדולות.
311
00:13:22,945 --> 00:13:24,646
כן, אני חושש
זה לא טוב, דוויין.
312
00:13:24,648 --> 00:13:26,013
לא, זה יותר גרוע מאשר לא טוב.
313
00:13:26,015 --> 00:13:28,649
מסתבר שהעוגה
לא היה מפוצץ ברעל,
314
00:13:28,651 --> 00:13:30,017
הוא הוזרק עם וירוס.
315
00:13:30,019 --> 00:13:32,219
כשלא הצלחתי להזדהות
את הרעל, בדקתי שוב
316
00:13:32,221 --> 00:13:34,054
המבנה המולקולרי
של התאים המושפעים...
317
00:13:34,056 --> 00:13:36,490
וגילה את זה
זה היה למעשה שורץ
318
00:13:36,492 --> 00:13:38,225
עם מיקרוסקופי,
319
00:13:38,227 --> 00:13:40,294
RNA חד-גדילי.
320
00:13:40,296 --> 00:13:41,361
מה זה אומר וירוס?
321
00:13:41,363 --> 00:13:42,596
כן, אבל לא סתם וירוס.
322
00:13:42,598 --> 00:13:44,531
סופר וירוס--
אנחנו מדברים
323
00:13:44,533 --> 00:13:47,434
קדחת דימום קונגולזי,
דנגי, אבולה
324
00:13:47,436 --> 00:13:48,368
כולם התגלגלו לאחד.
325
00:13:48,370 --> 00:13:49,369
האם זה מדבק?
326
00:13:49,371 --> 00:13:52,038
מְאוֹד. אבל למרבה המזל
לא מוטס.
327
00:13:52,040 --> 00:13:53,774
יָמִינָה.
הדרך היחידה לחתום על זה היא
328
00:13:53,776 --> 00:13:55,342
או דרך בליעה,
כמו עם עוגת המלך,
329
00:13:55,344 --> 00:13:57,511
או במגע,
אז כל מגע עור לעור
330
00:13:57,513 --> 00:13:59,512
עם הנגועים
יכול להסתכן בחשיפה.
331
00:13:59,514 --> 00:14:01,314
מתכוון לכל אחד
מי שהיה סביב דבורי הים שלנו
332
00:14:01,316 --> 00:14:02,982
או שהעוגה יכולה לקבל את זה.
333
00:14:02,984 --> 00:14:04,417
כל הבסיס
עלול להיות בסכנה.
334
00:14:04,419 --> 00:14:05,685
כך יכולנו.
335
00:14:05,687 --> 00:14:08,154
חוץ מאף אחד מאיתנו
עדיין הראו תסמינים כלשהם.
336
00:14:08,156 --> 00:14:09,722
עדיין אין סיבה
לקחת סיכונים.
337
00:14:09,724 --> 00:14:12,158
אנחנו נשארים במשרד
עד שכולנו נבחן.
338
00:14:12,160 --> 00:14:13,026
האם יש תרופה?
339
00:14:13,028 --> 00:14:14,294
לא שאני יודע.
340
00:14:14,296 --> 00:14:15,628
מֶלֶך.
341
00:14:15,630 --> 00:14:18,163
זה יכול להיות יותר מ
רק התקפה על דבורי הים שלנו.
342
00:14:18,165 --> 00:14:19,799
יכול להיות טרור ביולוגי.
343
00:14:22,002 --> 00:14:23,536
קבל את ה-C.O.
בטלפון.
344
00:14:23,538 --> 00:14:25,103
אנחנו הולכים לנעול
בל צ'אס.
345
00:14:25,105 --> 00:14:26,839
אנחנו לא יכולים לתת לזה לצאת החוצה.
346
00:14:26,841 --> 00:14:28,006
דוויין.
347
00:14:30,678 --> 00:14:32,477
אני חושש שזה כבר קרה.
348
00:15:00,938 --> 00:15:02,471
ד"ר ווייד?
349
00:15:02,473 --> 00:15:04,472
הו, בבקשה,
אנחנו מבזבזים זמן יקר.
350
00:15:04,474 --> 00:15:06,274
תן לי פשוט לעבוד.
כן, גברתי.
351
00:15:07,711 --> 00:15:09,510
לורטה!
352
00:15:10,380 --> 00:15:11,580
לורטה.
353
00:15:13,584 --> 00:15:16,117
דברי איתי, לורטה.
איך זה קרה?
354
00:15:16,119 --> 00:15:17,886
זה בטח קרה
355
00:15:17,888 --> 00:15:19,054
בזירת הפשע.
356
00:15:19,056 --> 00:15:22,123
בלי חליפת השפשוף שלי,
העור שלי היה חשוף.
357
00:15:22,125 --> 00:15:23,424
וטיפלת בגופה של קמפבל?
358
00:15:23,426 --> 00:15:28,028
כֵּן. חלקיקי דם,
רוק, זיעה.
359
00:15:28,030 --> 00:15:30,298
לא לוקח הרבה.
360
00:15:31,334 --> 00:15:33,934
אני מניח שאתה ושלך
הצוות בסדר.
361
00:15:33,936 --> 00:15:35,470
כן, כולנו בדקנו שלילי.
362
00:15:35,472 --> 00:15:37,237
אה, תודה לאל
בשביל זה.
363
00:15:37,239 --> 00:15:39,039
גם סבסטיאן ניקה.
364
00:15:40,776 --> 00:15:43,043
בפעם הבאה, תזכיר לי
לא להקניט אותו
365
00:15:43,045 --> 00:15:45,746
על להיות היפוכונדר--
זה אולי הציל את חייו.
366
00:15:49,952 --> 00:15:52,786
Should you rest, Loretta?
367
00:15:52,788 --> 00:15:54,254
אין זמן לנוח,
368
00:15:54,256 --> 00:15:56,089
not with others
גם להיות נגוע,
369
00:15:56,091 --> 00:15:57,557
ועוד לבוא
370
00:15:57,559 --> 00:16:00,560
אם לא נוכל לעצור את זה
וירוס מלהתפשט.
371
00:16:01,696 --> 00:16:03,497
המצב ב
בל צ'אס?
372
00:16:03,499 --> 00:16:06,433
הבסיס נעול,
החולים בהסגר.
373
00:16:06,435 --> 00:16:08,935
ימית כימית וביולוגית
כוח תגובה לאירועים
374
00:16:08,937 --> 00:16:10,637
הוא בדרך.
375
00:16:10,639 --> 00:16:12,772
כמה נדבקו עד כה?
376
00:16:12,774 --> 00:16:15,207
שבעה בסך הכל--
ארבע מדבורי הים של קמפבל,
377
00:16:15,209 --> 00:16:18,044
שלושה מכונאים שחלקו
הצריפים איתם.
378
00:16:18,046 --> 00:16:20,379
לשרוף את הבגדים שלהם,
את כל חפציהם.
379
00:16:20,381 --> 00:16:22,148
זה לא מוטס,
380
00:16:22,150 --> 00:16:25,417
אבל ברור שכן
מדבק מאוד.
381
00:16:25,419 --> 00:16:29,155
קטלני, אם אנחנו לא יכולים
למצוא את התרופה.
382
00:16:29,157 --> 00:16:30,623
כמה זמן יש לנו?
383
00:16:30,625 --> 00:16:33,959
אתה מתכוון לכמה
יש ללי זמן?
384
00:16:33,961 --> 00:16:35,894
ובכן...
385
00:16:35,896 --> 00:16:39,231
הנגיף משפיע
כל אחד אחרת.
386
00:16:39,233 --> 00:16:42,868
אבל אני עוקב אחרי שלי
עומס ויראלי בזמן שאני עובד,
387
00:16:42,870 --> 00:16:47,039
לראות כמה מהר זה עובר מוטציות
תאי הדם הלבנים שלי.
388
00:16:47,041 --> 00:16:50,341
הייתי אומר אולי...
389
00:16:50,343 --> 00:16:53,611
עשר, 11 שעות לפני...
390
00:16:58,786 --> 00:17:01,952
אני לא מאמין
שזה קורה.
391
00:17:01,954 --> 00:17:03,954
איך היא מסתדרת?
392
00:17:03,956 --> 00:17:05,956
מפחד, כמו כולנו.
393
00:17:05,958 --> 00:17:07,892
היא סומכת עלינו, סבסטיאן.
394
00:17:07,894 --> 00:17:11,028
הישאר ממוקד,
למען כולם.
395
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
כן, קל יותר לומר מאשר לעשות.
396
00:17:14,767 --> 00:17:17,501
יש התאמה
מתוך מסד הנתונים הויראלי.
397
00:17:17,503 --> 00:17:19,737
QR6.
מה זה?
398
00:17:19,739 --> 00:17:22,139
זה סופר וירוס שפותח
על ידי הצבא הסיני,
399
00:17:22,141 --> 00:17:24,775
אבל כביכול, זה
מעולם לא עזבו את המעבדה שלהם.
400
00:17:24,777 --> 00:17:27,078
גאווה, אם זה נכון, אז
זה חייב להיות טרור ביולוגי.
401
00:17:27,080 --> 00:17:28,946
כלומר, אין
שתי דרכים לגבי זה.
402
00:17:28,948 --> 00:17:30,280
אבל למה עכשיו? למה בל צ'אס?
403
00:17:30,282 --> 00:17:31,548
אני לא יודע.
404
00:17:31,550 --> 00:17:34,050
כלומר, החדשות הטובות היחידות
זה שאין סיכוי
405
00:17:34,052 --> 00:17:36,119
הם היו מתפתחים
הבאג הקטלני הזה
406
00:17:36,121 --> 00:17:37,721
בלי גם להתפתח
תרופה נגד.
407
00:17:37,723 --> 00:17:39,656
אז גם אם לורטה
לא מצליח למצוא תרופה...
408
00:17:39,658 --> 00:17:41,425
כן, אז אנחנו יכולים,
כל עוד אנחנו יכולים
409
00:17:41,427 --> 00:17:42,693
למצוא את מי שנדבק
עוגת המלך ההיא.
410
00:17:42,695 --> 00:17:44,294
כי הם יהיו
כנראה יש את התרופה,
411
00:17:44,296 --> 00:17:46,029
כי הם לא רוצים
להידבק גם כן.
412
00:17:46,031 --> 00:17:47,897
הבעיה היחידה היא שאנחנו לא
יש כל כך הרבה זמן.
413
00:17:47,899 --> 00:17:49,432
בסדר, תישאר כאן,
לעזור לורטה.
414
00:17:49,434 --> 00:17:50,911
רגע, רגע, יש לך
להביא אותי לבסיס הזה.
415
00:17:50,935 --> 00:17:51,501
מַה?
416
00:17:51,502 --> 00:17:53,269
קורבנות נדבקים
בתעריפים שונים, נכון?
417
00:17:53,271 --> 00:17:55,205
מה שאומר שחלקם כן
עמידים יותר לנגיף מאחרים.
418
00:17:55,207 --> 00:17:58,975
אם אני יכול לבדוק את הדם שלהם, אז
אולי אני יכול ליצור תרופה משלי.
419
00:17:58,977 --> 00:18:00,910
אני-אני לא מוכן להסתכן
גם אתה חולה...
420
00:18:00,912 --> 00:18:02,411
זו לא הבחירה שלך!
421
00:18:05,516 --> 00:18:06,982
בבקשה, גאווה.
422
00:18:06,984 --> 00:18:08,384
אני-אני יודע שאתה רוצה
423
00:18:08,386 --> 00:18:10,286
לעשות כל מה שאתה
יכול להציל את לורטה,
424
00:18:10,288 --> 00:18:11,654
אבל גם אני, בסדר?
425
00:18:11,656 --> 00:18:13,956
אני-אני לא יכול לאבד אותה.
426
00:18:18,863 --> 00:18:21,564
אנחנו לא הולכים לאבד אותה,
סבסטיאן.
427
00:18:25,369 --> 00:18:28,603
אני אקדם אותך
כוח התגובה הביולוגי הימי.
428
00:18:28,605 --> 00:18:31,073
אתה עובד איתם,
אבל תקשיב לי--
429
00:18:31,075 --> 00:18:32,474
חליפת Hazmat,
430
00:18:32,476 --> 00:18:34,109
סרט יד, העבודות.
431
00:18:34,111 --> 00:18:36,979
גם אני לא יכול לאבד את ך.
432
00:18:42,051 --> 00:18:43,752
אה, רגע. גֵאָה.
433
00:18:43,754 --> 00:18:44,952
גֵאָה.
434
00:18:44,954 --> 00:18:46,821
כמעט שכחתי. אה...
435
00:18:46,823 --> 00:18:48,690
הצלחתי לקבל א
טביעת אצבע חלקית
436
00:18:48,692 --> 00:18:50,091
מזה, אה,
רסיס גרסיה.
437
00:18:50,093 --> 00:18:51,660
זה לא מספיק
עבור תעודת זהות,
438
00:18:51,662 --> 00:18:53,495
וברור שזה לא
דרך לקשור את ההפצצה
439
00:18:53,497 --> 00:18:55,963
לראש העיר המילטון,
אבל זו התחלה.
440
00:18:55,965 --> 00:18:57,932
אוקיי, מה-למה אתה
מראה לי את זה עכשיו?
441
00:18:57,934 --> 00:19:00,835
רק, אתה יודע, למקרה
משהו קורה לי.
442
00:19:04,140 --> 00:19:07,175
נעבוד על זה מאוחר יותר,
סבסטיאן, ביחד.
443
00:19:08,411 --> 00:19:10,344
מוֹקֵד.
444
00:19:11,614 --> 00:19:13,580
סוכן גאווה.
445
00:19:30,899 --> 00:19:34,367
הרגע התקשרתי בטלפון עם
משרד המודיעין הימי.
446
00:19:34,369 --> 00:19:36,769
לבסוף הודה בכך
המפקד לופז והצוות שלה
447
00:19:36,771 --> 00:19:38,905
עשו
יותר מסתם
448
00:19:38,907 --> 00:19:41,041
התקנת כבל
בבל צ'אס.
449
00:19:41,043 --> 00:19:43,076
יותר, כלומר מה?
לא יודע עדיין.
450
00:19:43,078 --> 00:19:45,911
ONI צריך אישור
לגרום לנו לקרוא.
451
00:19:45,913 --> 00:19:48,614
ככל הנראה, זה סודי ביותר,
ממודר.
452
00:19:48,616 --> 00:19:50,450
הם רוצים לשמור על זה ככה
453
00:19:50,452 --> 00:19:52,151
עד שהם יכולים לקבל
פרטים נוספים
454
00:19:52,153 --> 00:19:54,253
על מה הסינים
באמת אחרי.
455
00:19:54,255 --> 00:19:56,288
מיקוד לדבורי הים
בפרויקט סודי ביותר
456
00:19:56,290 --> 00:19:57,957
לא ספציפי
מספיק להם?
457
00:19:57,959 --> 00:20:00,593
כמה שפחות אנשים יודעים
מה בדיוק הפרויקט,
458
00:20:00,595 --> 00:20:03,528
יותר טוב,
מבחינתם.
459
00:20:03,530 --> 00:20:07,766
ONI רק רוצה שנתמקד
לתפוס את מי שאחראי.
460
00:20:07,768 --> 00:20:10,035
מה עם המפקד לופז?
שמעו ממנה?
461
00:20:10,037 --> 00:20:11,937
לא. והם מודאגים.
462
00:20:11,939 --> 00:20:14,673
מסתבר שהם אלה
ששלח אותה למאפייה
463
00:20:14,675 --> 00:20:16,308
לחקור בשקט.
464
00:20:16,310 --> 00:20:18,910
טוב, אולי היא שמעה על
עוגת המלך מאנשיה.
465
00:20:18,912 --> 00:20:20,979
לפחות זה מסביר
למה היא הייתה שם.
466
00:20:20,981 --> 00:20:22,280
כן, אבל לא למה
היא נעלמה.
467
00:20:22,282 --> 00:20:23,782
אתה מוצא משהו
ברשימת המעקב?
468
00:20:23,784 --> 00:20:26,985
כן, רשימה של סינים
אזרחים הקשורים ל-MSS,
469
00:20:26,987 --> 00:20:29,187
אבל זה ייקח לנו כל השבוע
כדי לצמצם אותו.
470
00:20:29,189 --> 00:20:30,389
לורטה אין את כל השבוע
471
00:20:30,391 --> 00:20:32,156
וגם לא לעשות
הקורבנות האחרים.
472
00:20:32,158 --> 00:20:34,792
אנחנו צריכים דרך אחרת לגלות
מי עשה את זה, מהר.
473
00:20:34,794 --> 00:20:36,660
יכול להיות
משהו כאן.
474
00:20:36,662 --> 00:20:38,496
עברה מזהה
כל אדם ורכב
475
00:20:38,498 --> 00:20:40,331
ב-Angelo Brocato's או בסביבתה
476
00:20:40,333 --> 00:20:42,233
סביב הזמן
על רצח האופה.
477
00:20:42,235 --> 00:20:44,168
שום דבר לא עלה עד ש...
478
00:20:44,170 --> 00:20:47,505
התאמנו את לוחית הרישוי
לטויוטה 4ראנר כסופה
479
00:20:47,507 --> 00:20:49,207
דווח על גניבה לפני יומיים
נוסעים ליד.
480
00:20:49,209 --> 00:20:50,741
21:33
481
00:20:50,743 --> 00:20:52,309
יכול להיות צירוף מקרים, או...
482
00:20:52,311 --> 00:20:54,044
יכולים להיות הפעילים שלנו.
עבודה טובה.
483
00:20:54,046 --> 00:20:57,147
אני אוציא BOLO,
להודיע גם ל-LSP וה-FBI.
484
00:20:57,149 --> 00:20:58,882
האם עלינו להפעיל את EAS,
להתרחב?
485
00:20:58,884 --> 00:21:00,750
כלומר, זה פשוט...
לא, לא, לא, לא, לא.
486
00:21:00,752 --> 00:21:02,819
התקשורת קולטת את זה
ומוציא את זה בחוץ,
487
00:21:02,821 --> 00:21:04,587
עלול לגרום לפאניקה
כי הנגיף
488
00:21:04,589 --> 00:21:06,323
הולך להתפשט
מעבר לבסיס.
489
00:21:06,325 --> 00:21:09,526
תעשה את כל זה יותר קשה
למצוא את הפעילים שלנו.
490
00:21:09,528 --> 00:21:11,060
ובכן, משרד הבריאות
כבר יודע.
491
00:21:11,062 --> 00:21:12,796
הם הכניסו את חדר המתים של ווייד.
492
00:21:12,798 --> 00:21:14,798
זה רק עניין של זמן
לפני שהתקשורת תגלה.
493
00:21:14,800 --> 00:21:16,399
כן, וסטוקס
פחד הציבור.
494
00:21:16,401 --> 00:21:18,902
אנחנו חייבים לשמור על זה.
495
00:21:20,739 --> 00:21:23,139
רק דרך אחת לעשות זאת.
496
00:21:25,977 --> 00:21:27,910
תודיע לי
כשאתה מוצא את המכונית הזאת.
497
00:21:27,912 --> 00:21:29,578
לאן הוא הולך?
498
00:21:29,580 --> 00:21:32,448
אני בטוח שזה המקום האחרון
הוא רוצה ללכת.
499
00:21:36,821 --> 00:21:39,088
יש לך אבנים, דוויין,
אני אתן לך כל כך הרבה.
500
00:21:39,090 --> 00:21:42,224
הדבר האחרון ששנינו צריכים זה
התקשורת להשיג את זה.
501
00:21:42,226 --> 00:21:44,693
הם כבר יצרו קשר
המשרד שלי, יותר מפעם אחת.
502
00:21:44,695 --> 00:21:48,229
היסטריה תקשורתית לא תעזור
אני אגלה מי אחראי.
503
00:21:48,231 --> 00:21:49,965
למעשה, זה יפגע בגורם.
504
00:21:49,967 --> 00:21:54,402
יש לי הובלה, רק צריך
יום או יומיים, אולי פחות.
505
00:21:54,404 --> 00:21:56,905
ובכל זאת, לא יכולתי מאוד
טוב לשקר לאנשים.
506
00:21:56,907 --> 00:21:59,074
אני לא אהיה ראש עיר טוב במיוחד
אם הייתי עושה, עכשיו הייתי עושה?
507
00:21:59,076 --> 00:22:02,143
כנראה משרד הציבור
גם הבריאות מקבלת טלפונים.
508
00:22:02,145 --> 00:22:05,080
הם מבקשים
הצהרה רשמית.
509
00:22:05,082 --> 00:22:08,016
ודרך אגב,
מה שלום לורטה?
510
00:22:10,954 --> 00:22:14,589
ממש בושה, לא?
511
00:22:14,591 --> 00:22:17,024
אָז מָה?
512
00:22:17,026 --> 00:22:19,393
אתה תהפוך את זה לאישי,
זה זה?
513
00:22:19,395 --> 00:22:21,696
מדובר בניסיון
לעצור התפרצות,
514
00:22:21,698 --> 00:22:23,764
הצלת אנשים חפים מפשע;
זה לא קשור אלינו, המילטון.
515
00:22:23,766 --> 00:22:25,199
לעזאזל זה לא קשור אלינו.
516
00:22:25,201 --> 00:22:28,135
הכל קשור אלינו
מאז גרסיה.
517
00:22:28,137 --> 00:22:30,037
אולי אתה לא רואה את זה,
דוויין, אבל האמת היא
518
00:22:30,039 --> 00:22:32,907
שנינו רוצים את אותו הדבר:
מה טוב לעיר הזו.
519
00:22:32,909 --> 00:22:35,042
הבעיה היחידה
זה שאתה חושב
520
00:22:35,044 --> 00:22:36,943
זה מוריד אותי
היא הדרך הטובה ביותר לעשות זאת,
521
00:22:36,945 --> 00:22:38,578
ואני לא יכול להרשות
שזה יקרה.
522
00:22:38,580 --> 00:22:42,182
אז מה אתה רוצה?
523
00:22:42,184 --> 00:22:45,352
אני רוצה כל מה שיש לך עליי.
524
00:22:45,354 --> 00:22:47,287
מה שאתה חושב שיש לך.
525
00:22:47,289 --> 00:22:48,622
מול גרסיה.
526
00:22:48,624 --> 00:22:49,990
נשמע לי כמו הודאה.
527
00:22:49,992 --> 00:22:51,190
לא מודה בכלום.
528
00:22:51,192 --> 00:22:53,393
אני רק רוצה אותך ממני
חזרה אחת ולתמיד.
529
00:22:53,395 --> 00:22:55,461
אז אתה מאיים
לעכב את החקירה שלי,
530
00:22:55,463 --> 00:22:58,865
סיכון לגרום לפחד נרחב
רק כדי לכסות את התחת שלך?
531
00:22:58,867 --> 00:23:00,366
אתה האחד
עושה את האיומים,
532
00:23:00,368 --> 00:23:01,968
ואני לא אעמוד בזה,
533
00:23:01,970 --> 00:23:03,603
לא יותר,
גם אם זה אומר להשיג אותך
534
00:23:03,605 --> 00:23:05,639
וכל הצוות הארור שלך
נבעט מניו אורלינס.
535
00:23:05,641 --> 00:23:07,473
NCIS הוא פדרלי.
536
00:23:07,475 --> 00:23:10,076
אין לך כוח
או תחום השיפוט...
537
00:23:10,078 --> 00:23:11,911
הו, בנאדם, תחום שיפוט
לא אומר כלום
538
00:23:11,913 --> 00:23:13,846
אם יש לך קשרים.
539
00:23:13,848 --> 00:23:16,215
ואני ו-SECDEF הולכים הרבה אחורה,
540
00:23:16,217 --> 00:23:17,583
תאמין לי.
541
00:23:17,585 --> 00:23:20,119
כנראה, יש
משהו שנקרא
542
00:23:20,121 --> 00:23:21,421
הסכם ניידות.
543
00:23:21,423 --> 00:23:22,988
אומר שאם
פליז חיל הים חושב
544
00:23:22,990 --> 00:23:25,290
NCIS והעיר
לא מסתדרים,
545
00:23:25,292 --> 00:23:28,160
ובכן, הם יכולים להקצות מחדש
אתה לאלוהים יודע איפה.
546
00:23:29,463 --> 00:23:32,031
הכפפות כבויות, דוויין.
547
00:23:32,033 --> 00:23:33,966
אתה רוצה את עזרתי, הממ?
548
00:23:33,968 --> 00:23:36,134
שיתוף פעולה?
זה קורה רק
549
00:23:36,136 --> 00:23:39,704
אתה מקבל לי את כל מה שיש לך
על גרסיה עד מחר.
550
00:23:39,706 --> 00:23:41,540
לִהַבִין?
551
00:23:47,948 --> 00:23:49,981
לא קיבלנו להיט BOLO,
552
00:23:49,983 --> 00:23:52,517
אבל פאטון עוקב
אותות רדיו לווייניים
553
00:23:52,519 --> 00:23:54,052
מכל 4Runner באזור,
554
00:23:54,054 --> 00:23:55,387
כאשר אחד נעלם פתאום.
555
00:23:55,389 --> 00:23:57,488
אני חושב שרק מצאנו את זה.
גרגוריו.
556
00:23:57,490 --> 00:23:59,190
תראה את זה.
מה זה?
557
00:23:59,960 --> 00:24:02,293
אני די בטוח שזו לופז.
558
00:24:04,931 --> 00:24:06,497
לופז בפנים, גאווה.
559
00:24:06,499 --> 00:24:08,332
היא מתה.
560
00:24:08,334 --> 00:24:10,434
בטח תפס אותה
חוקר.
561
00:24:10,436 --> 00:24:12,436
שניים נוספים במושב האחורי.
562
00:24:12,438 --> 00:24:15,539
לַחֲכוֹת. עוד שניים?
563
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
מי הם?
564
00:24:18,043 --> 00:24:21,545
זה עתה קיבלתי מזהי DNA
על שני הקורבנות,
565
00:24:21,547 --> 00:24:24,515
אבל אני חושש שאתה כן
לא יאהב את זה.
566
00:24:24,517 --> 00:24:26,617
הם נחתים.
567
00:24:26,619 --> 00:24:28,785
אני שולח את הקבצים
אליך עכשיו.
568
00:24:30,422 --> 00:24:32,956
לורטה, יש לך
לשכב.
569
00:24:32,958 --> 00:24:34,591
עברנו את זה, דוויין.
570
00:24:34,593 --> 00:24:37,694
שנינו יודעים שאני לא היחיד
אחד אוזל בזמן.
571
00:24:37,696 --> 00:24:41,297
חכה שנייה,
אלה לא סתם נחתים.
572
00:24:41,299 --> 00:24:43,233
בְּסֵדֶר? הם חלק מ
כוח תגובה ביולוגי
573
00:24:43,235 --> 00:24:44,735
זה היה בכיוון
עבור בל צ'אס.
574
00:24:44,737 --> 00:24:46,469
רגע,
פעילים הרגו את לופז
575
00:24:46,471 --> 00:24:48,471
כי היא חוקרת
אותם - כל כך הרבה אני מקבל.
576
00:24:48,473 --> 00:24:50,673
אבל למה ליירט ולהרוג
השניים האחרים?
577
00:24:50,675 --> 00:24:52,808
נסה לשמור אותם
מעצירת ההתפרצות?
578
00:24:52,810 --> 00:24:54,677
לְהֵאָחֵז.
לפי בל צ'אס
579
00:24:54,679 --> 00:24:57,013
יומן כניסה,
רב"ט דייויס ולין
580
00:24:57,015 --> 00:24:59,715
בדיוק עשה צ'ק-אין בשער הראשי
יחד עם היחידה שלהם.
581
00:24:59,717 --> 00:25:01,317
אז פעילים
בטח התגנב פנימה,
582
00:25:01,319 --> 00:25:02,752
הרג אותם תוך כדי
הם נסעו
583
00:25:02,754 --> 00:25:04,319
עם השיירה הימית.
584
00:25:04,321 --> 00:25:07,089
אבל הם עשו את כל זה
רק כדי לגנוב את תעודות הזהות שלהם?
585
00:25:07,091 --> 00:25:08,658
ובכן, זה לא
הגיוני כלשהו.
586
00:25:08,660 --> 00:25:11,393
כלומר, אם הם עם
אנשים שהדביקו את הבסיס,
587
00:25:11,395 --> 00:25:12,962
זה יהיה המקום האחרון
הם היו רוצים ללכת.
588
00:25:12,964 --> 00:25:13,963
דוויין.
589
00:25:13,965 --> 00:25:15,464
אני יודע, אני יודע.
590
00:25:15,466 --> 00:25:16,999
סבסטיאן בבל צ'אס
591
00:25:17,001 --> 00:25:18,500
מחכה לכוח התגובה.
592
00:25:18,502 --> 00:25:20,969
מה שאומר שאין לו מושג
מי האנשים האלה באמת.
593
00:25:22,139 --> 00:25:24,005
אתם מ
כוח התגובה?
594
00:25:24,841 --> 00:25:26,841
כן. רב"ט לין, דייויס.
595
00:25:26,843 --> 00:25:28,544
שאר הצוות בדרך.
596
00:25:28,546 --> 00:25:30,212
מי אתה?
NCIS, סוכן זיהוי פלילי לונד.
597
00:25:30,214 --> 00:25:32,181
אני כאן כדי להבין
איך כל זה קרה,
598
00:25:32,183 --> 00:25:34,349
אבל יותר חשוב,
איך נוכל לעצור את זה.
599
00:25:34,351 --> 00:25:35,817
קדימה,
בואו נתכונן.
600
00:25:37,554 --> 00:25:38,787
ישר לתא הקולי.
601
00:25:38,789 --> 00:25:39,921
עלינו להגיע לבסיס.
602
00:25:41,191 --> 00:25:42,290
כריסטופר, תמשיך להתקשר
603
00:25:42,292 --> 00:25:44,125
סבסטיאן על התא שלו.
604
00:25:44,127 --> 00:25:45,326
אני אתקשר לאוני.
605
00:25:45,328 --> 00:25:46,360
גרגוריו,
606
00:25:46,362 --> 00:25:48,029
להשיג את משטרת הבסיס
607
00:25:48,031 --> 00:25:49,297
לאבטח את בל צ'אס,
608
00:25:49,299 --> 00:25:51,265
להעמיד את השערים בכוננות גבוהה.
609
00:25:51,267 --> 00:25:55,336
לורטה, אני אתקשר אליך בהקדם
כפי שאנו יודעים כל דבר, מבטיחים.
610
00:26:01,344 --> 00:26:02,710
היי! ד"ר ווייד!
611
00:26:18,199 --> 00:26:20,400
אנטיביוטיקה אחרונה
גם לא עובד.
612
00:26:20,402 --> 00:26:21,567
תביא לי קרבפנם, סטט.
613
00:26:21,569 --> 00:26:22,835
בוא נעשה לה אינטובציה.
614
00:26:22,837 --> 00:26:25,504
קדימה, קדימה.
מהרו, אנשים.
615
00:26:25,506 --> 00:26:28,674
אם אנחנו רוצים להציל אותה,
אנחנו חייבים לייצב אותה.
616
00:26:28,676 --> 00:26:31,710
האם היא בהכרה, מדברת?
617
00:26:31,712 --> 00:26:33,512
בסדר, תגיד לה
לטפל
618
00:26:33,514 --> 00:26:35,748
ואת זה אנחנו בחוץ עושים
כל מה שאנחנו יכולים בצד שלנו.
619
00:26:35,750 --> 00:26:37,583
תודה לך.
מה שלום ווייד?
620
00:26:37,585 --> 00:26:39,785
חושב לשים אותה
בתרדמת רפואית
621
00:26:39,787 --> 00:26:41,853
להאט את חילוף החומרים שלה,
לקנות זמן.
622
00:26:41,855 --> 00:26:43,656
כמה זמן
יש לה?
623
00:26:43,658 --> 00:26:45,223
לא הרבה.
סוכן גאווה.
624
00:26:45,225 --> 00:26:46,925
אני קפטן רוג'רס,
מפקד הבסיס כאן.
625
00:26:46,927 --> 00:26:48,694
יש לך מזל למצוא את הסוכן שלי?
626
00:26:48,696 --> 00:26:51,163
עדיין לא, אבל זה בסיס גדול;
אנחנו עדיין מחפשים.
627
00:26:51,165 --> 00:26:53,899
אבל אנחנו תחת סגר מלא,
כל נקודת גישה מאובטחת.
628
00:26:53,901 --> 00:26:55,500
הפעילים לא
להיות מסוגלים לברוח
629
00:26:55,502 --> 00:26:57,269
בלי לעבור דרכנו.
אוקיי, ובכן, הבעיה היא
630
00:26:57,271 --> 00:26:58,703
עלינו לקחת אותם בחיים.
631
00:26:58,705 --> 00:27:00,704
יכול להיות שהם היחידים
עם תרופה נגד.
632
00:27:00,706 --> 00:27:02,039
עדיין לא יכול
להגיע לסבסטיאן, מלך.
633
00:27:02,041 --> 00:27:03,740
למה שהוא יעשה זאת
לכבות לו את הטלפון?
634
00:27:03,742 --> 00:27:05,810
הוא לא יעשה זאת.
635
00:27:05,812 --> 00:27:09,213
האם יש אזור מאובטח בבסיס
איפה טלפונים סלולריים נתקעים?
636
00:27:09,215 --> 00:27:10,547
כן, יש.
637
00:27:10,549 --> 00:27:12,149
המפקד דאוני,
מודיעין ימי.
638
00:27:12,151 --> 00:27:13,650
דיברנו קודם. עקוב אחריי.
כן, אדוני.
639
00:27:13,652 --> 00:27:15,085
נראה כמו
סוף סוף קיבלנו אישור.
640
00:27:15,087 --> 00:27:16,753
בתקווה. יותר טוב
מאוחר מאשר אף פעם.
641
00:27:16,755 --> 00:27:19,289
אני אוריד אותך בדרך.
קיבלתי רכב.
642
00:27:23,429 --> 00:27:25,161
אני עדיין
לא יודע למה אנחנו כאן
643
00:27:25,163 --> 00:27:26,863
או למה אנחנו לובשים
ציוד מגן.
644
00:27:26,865 --> 00:27:28,565
ת.ד. הדם של קמפבל
חלקיקים יכולים להיות בכל מקום.
645
00:27:28,567 --> 00:27:29,966
כן, אבל של האזור
כבר נוקה.
646
00:27:29,968 --> 00:27:31,635
מה שאנחנו צריכים לעשות
בודק את הנגועים
647
00:27:31,637 --> 00:27:33,336
לנוגדנים עמידים.
648
00:27:33,338 --> 00:27:35,571
זה תחום השיפוט שלנו,
הסוכן לונד,
649
00:27:35,573 --> 00:27:37,773
לא שלך.
650
00:27:37,775 --> 00:27:41,010
יש בעיה?
לא. הכל טוב.
651
00:27:41,012 --> 00:27:42,745
בְּסֵדֶר. בדוק עבור
זיהום שיורי
652
00:27:42,747 --> 00:27:44,147
כאן בחוץ, נבדוק בפנים.
653
00:27:44,149 --> 00:27:46,282
בוא נלך.
654
00:28:09,874 --> 00:28:11,874
שְׁטוּיוֹת.
655
00:28:17,915 --> 00:28:21,016
אנחנו חושבים המתקפה הביולוגית
היה באמת רק הסחה
656
00:28:21,018 --> 00:28:22,817
להביא את הפעילים לבסיס.
657
00:28:22,819 --> 00:28:24,952
על ידי הרג
כוח התגובה הימי.
658
00:28:24,954 --> 00:28:27,188
כי הם ידעו שהם יהיו
הראשונים שהתקשרו,
659
00:28:27,190 --> 00:28:28,189
חיל הים 911.
660
00:28:28,191 --> 00:28:29,524
בדיוק.
661
00:28:29,526 --> 00:28:31,926
אבל לעשות מה?
למה לעבור את כל זה?
662
00:28:31,928 --> 00:28:33,661
מסך עשן?
כַּנִראֶה.
663
00:28:33,663 --> 00:28:35,563
הדרך הטובה ביותר לפרוץ
אזור מאובטח במיוחד:
664
00:28:35,565 --> 00:28:37,098
ליצור פאניקה רחבה.
665
00:28:37,100 --> 00:28:38,700
הצוות של המפקד לופז
666
00:28:38,702 --> 00:28:42,169
התקין כבלים מאובטחים
למה D.O.D. קיווה
667
00:28:42,171 --> 00:28:44,038
יהפוך לראשון
מרכז הפעלת ספינה
668
00:28:44,040 --> 00:28:46,507
מזרחית לסן דייגו.
הפעלת ספינה?
669
00:28:46,509 --> 00:28:48,542
אתה חייב להבין
כיצד פועלות ספינות חיל הים.
670
00:28:48,544 --> 00:28:50,311
הם בעצם סתם
חתיכות מתכת צפות
671
00:28:50,313 --> 00:28:51,779
עד שהם מתוכנתים
לתוך ספינות מלחמה.
672
00:28:51,781 --> 00:28:54,315
זה מאוד מסווג
נוהל,
673
00:28:54,317 --> 00:28:56,850
והתקווה הייתה הבסיס הזה
יכול להרחיב את טווח ההגעה שלנו.
674
00:28:56,852 --> 00:28:58,251
ככל שיותר ספינות יופעלו,
675
00:28:58,253 --> 00:29:00,020
ככל שהסינים יותר
צריך להתמודד עם.
676
00:29:00,022 --> 00:29:01,154
הם לא רוצים שזה יקרה.
677
00:29:01,156 --> 00:29:03,089
בכל מחיר, כנראה.
678
00:29:03,091 --> 00:29:04,558
אז מה הם רוצים?
679
00:29:04,560 --> 00:29:06,493
איך הם מצפים להפסיק
את התכנות?
680
00:29:06,495 --> 00:29:08,629
לגנוב את המעבד להפעלת הספינה
681
00:29:08,631 --> 00:29:10,531
וכל אינטל המאוחסנת.
682
00:29:10,533 --> 00:29:13,033
הפוך את D.O.D. לאבד אמונה
בבל צ'אס.
683
00:30:11,625 --> 00:30:13,257
סבסטיאן.
684
00:30:18,798 --> 00:30:20,264
רדו, רדו!
685
00:30:23,736 --> 00:30:25,470
בסדר, תבדוק מה סבסטיאן.
686
00:30:25,472 --> 00:30:27,438
תזהיר את השער.
אנחנו צריכים שיקחו אותם בחיים.
687
00:30:27,440 --> 00:30:29,107
בוא נלך!
החשודים פנו אל השער הראשי.
688
00:30:29,109 --> 00:30:33,111
ללכוד, לא להרוג.
לחזור, ללכוד, לא להרוג.
689
00:30:42,121 --> 00:30:43,587
עַכשָׁיו.
690
00:30:43,589 --> 00:30:46,289
פרוס את רצועת הדוקרנים!
לך, לך, לך!
691
00:30:58,904 --> 00:31:01,171
תחזיק את האש שלך!
הַפסָקַת אֵשׁ!
692
00:31:01,173 --> 00:31:04,441
תפסיק לירות! אין שום מקום
ללכת; אתה מוקף!
693
00:31:04,443 --> 00:31:06,643
ידיים מהחלון, עכשיו.
694
00:31:08,079 --> 00:31:10,379
תעשה את זה עכשיו!
695
00:31:10,381 --> 00:31:12,048
מחוץ לחלון,
לאט!
696
00:31:17,022 --> 00:31:18,721
לא, לא, לא.
697
00:31:38,225 --> 00:31:41,742
מובן. בבקשה, אבל,
פשוט תעשה כל מה שאתה יכול.
698
00:31:41,912 --> 00:31:44,212
הייתי צריך לדעת את הרגע
ראיתי שהפעילים האלה
699
00:31:44,214 --> 00:31:45,851
לא הדביקו את פרקי הידיים שלהם--
אני לא יודע איך פספסתי את זה.
700
00:31:45,852 --> 00:31:49,086
סבסטיאן, עשית כמיטב יכולתך.
אתה-אתה עקבת אחריהם,
701
00:31:49,088 --> 00:31:50,797
עסקתם בהם.
אתה-אתה יצאת מנשק.
702
00:31:50,821 --> 00:31:51,590
לא לזה אני מתכוון.
703
00:31:51,591 --> 00:31:53,258
זאת אומרת, ידעתי שכן
הרעים, זה פשוט לא קרה
704
00:31:53,260 --> 00:31:54,992
עולה בדעתי שזו הסיבה היחידה
הם לא פחדו
705
00:31:54,994 --> 00:31:57,462
של להיות נגוע היה
כי הם חוסנו.
706
00:31:57,464 --> 00:31:59,229
התרופה כבר הייתה
במערכת שלהם.
707
00:31:59,231 --> 00:32:00,698
הייתי צריך
הבין את זה מוקדם יותר.
708
00:32:00,700 --> 00:32:02,033
לא היה
עשה כל הבדל.
709
00:32:02,035 --> 00:32:04,401
הם לא התכוונו
להילקח בחיים.
710
00:32:04,403 --> 00:32:06,570
הם מאומנים
להגן על סודות המדינה.
711
00:32:06,572 --> 00:32:08,405
בְּסֵדֶר?
לא משנה העלות.
712
00:32:08,407 --> 00:32:11,241
סבסטיאן, היי,
אתה יכול לשכפל את זה?
713
00:32:11,243 --> 00:32:13,778
אני-אני מנסה להפריד
הנוגדנים כרגע,
714
00:32:13,780 --> 00:32:16,413
אבל ווייד לא
יש כל כך הרבה זמן.
715
00:32:16,415 --> 00:32:19,049
היי, קינג, ייתכן שפאטון עשה זאת
מצא משהו
716
00:32:19,051 --> 00:32:20,717
כבה את מעבד ההפעלה...
717
00:32:20,719 --> 00:32:22,085
לא אכפת לי מהמקרה
כרגע, כריסטופר.
718
00:32:22,087 --> 00:32:24,154
זה לא קשור למקרה,
זה על ווייד.
719
00:32:24,156 --> 00:32:26,323
מצאנו שהמעבד מחובר
לתחנת העגינה
720
00:32:26,325 --> 00:32:27,724
בטנדר של הפעיל.
721
00:32:27,726 --> 00:32:29,359
הם העלו את זה
למישהו בזמן שהיינו
722
00:32:29,361 --> 00:32:31,494
רודף אחריהם.
כן, מישהו מחוץ לאתר.
723
00:32:31,496 --> 00:32:33,529
הם בטח ידעו שהם לא
לצאת משם בחיים.
724
00:32:33,531 --> 00:32:35,198
אבל הם עדיין רצו
כדי להעביר את אינטל
725
00:32:35,200 --> 00:32:36,632
למי
הם עבדו עבור,
726
00:32:36,634 --> 00:32:37,867
כנראה המטפל.
727
00:32:37,869 --> 00:32:39,069
האם אתה יכול לאתר את האות?
728
00:32:39,071 --> 00:32:40,336
בגלל זה אנחנו מתקשרים.
729
00:32:40,338 --> 00:32:42,138
מעקב
ה-I.P של המקלט כתובת,
730
00:32:42,140 --> 00:32:43,372
וקטור המיקום.
תעמוד מהצד.
731
00:32:43,374 --> 00:32:44,507
גאווה, אם אנחנו יכולים
למצוא את המטפל...
732
00:32:44,509 --> 00:32:45,875
יש סיכוי טוב
אולי היה לו
733
00:32:45,877 --> 00:32:47,310
התרופה נגדו
כאמצעי זהירות.
734
00:32:47,312 --> 00:32:48,777
הבנתי, שולח את זה עכשיו.
735
00:32:48,779 --> 00:32:50,779
אספקת אלפרד
בצ'אלמט.
736
00:32:50,781 --> 00:32:52,515
נפגוש אותך שם.
737
00:33:08,199 --> 00:33:10,064
NCIS! תרים ידיים!
738
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
סוכנים פדרליים! אל תזוז!
739
00:33:13,669 --> 00:33:15,203
היי!
740
00:33:21,745 --> 00:33:23,344
צִיאָנִיד.
741
00:33:23,346 --> 00:33:25,813
בָּרוּר.
בְּסֵדֶר. התחל לחפש בכל מקום.
742
00:33:25,815 --> 00:33:28,115
התרופה הזאת
חייב להיות כאן איפשהו.
743
00:33:28,117 --> 00:33:30,150
אז אנחנו לא
מבזבז זמן כאן.
744
00:33:30,152 --> 00:33:31,885
אתה עצור על רצח,
745
00:33:31,887 --> 00:33:34,187
טרור, ריגול.
746
00:33:34,189 --> 00:33:35,623
אבל לא אכפת לי
על כל זה.
747
00:33:35,625 --> 00:33:37,658
כל מה שאני רוצה זה להשיג
התרופה נגד הנגיף.
748
00:33:37,660 --> 00:33:39,426
נגיף? איזה וירוס?
749
00:33:39,428 --> 00:33:40,761
אתה לא רוצה
להתעסק איתי עכשיו,
750
00:33:40,763 --> 00:33:41,995
אתה מבין את זה?
751
00:33:41,997 --> 00:33:43,363
חבר שלי גוסס
בגללך,
752
00:33:43,365 --> 00:33:44,397
ואם לא
תעזור לי להציל אותה...
753
00:33:44,399 --> 00:33:46,266
אני לא מפחד למות.
754
00:33:47,069 --> 00:33:48,568
לֹא?
755
00:33:49,671 --> 00:33:51,404
אולי לא מהר, אבל...
756
00:33:51,406 --> 00:33:53,439
מה עם לאט
757
00:33:55,010 --> 00:33:57,744
בכאב,
כמו כל הקורבנות שלך.
758
00:34:00,982 --> 00:34:03,683
אתה יודע, אה,
הזרקת האופה
759
00:34:03,685 --> 00:34:05,718
ישירות עם
הנגיף...
760
00:34:11,092 --> 00:34:14,260
זה כנראה הפך את מותו
הרבה יותר מייסר.
761
00:34:14,262 --> 00:34:16,061
המוח שלו כנראה
התנפח מיד,
762
00:34:16,063 --> 00:34:18,463
ריאות מלאות בדם,
מטביע אותו,
763
00:34:18,465 --> 00:34:20,365
עוויתות.
764
00:34:22,703 --> 00:34:24,569
אתה לא יכול לעשות את זה.
765
00:34:27,474 --> 00:34:30,242
הוא לא יכול, אבל אני יכול.
766
00:34:30,244 --> 00:34:32,844
ואין של אף אחד
כאן כדי לעצור אותי.
767
00:34:32,846 --> 00:34:35,447
לא, רגע! השולחן!
768
00:34:35,449 --> 00:34:37,949
התרופה
מתחת לשולחן הקלפים!
769
00:34:39,052 --> 00:34:40,919
הבנתי.
770
00:34:40,921 --> 00:34:44,423
בסדר, תביא את זה ל-
בסיס ולורטה. לְמַהֵר!
771
00:34:44,425 --> 00:34:46,391
סבסטיאן.
772
00:34:46,393 --> 00:34:48,059
היית באמת
להזריק לו?
773
00:34:48,061 --> 00:34:50,228
בשבילה, כן.
774
00:34:50,230 --> 00:34:52,730
צאו לדרך.
775
00:34:55,068 --> 00:34:57,401
מה עכשיו?
776
00:34:57,403 --> 00:34:58,803
עכשיו אנחנו הולכים להזמין אותך.
777
00:34:58,805 --> 00:35:00,104
יש לנו אוצר
778
00:35:00,106 --> 00:35:01,940
של ראיות מפלילות
נגדך.
779
00:35:01,942 --> 00:35:05,109
כנראה הדרך היחידה
לצאת מעונש המוות
780
00:35:05,111 --> 00:35:07,277
הוא אם אתה מודה
למי אתה עובד.
781
00:35:07,279 --> 00:35:09,613
אתה לא מקבל את זה
ממני.
782
00:35:09,615 --> 00:35:11,582
ובכן, אני לא חושב שזה אנחנו
אתה צריך לדאוג.
783
00:35:11,584 --> 00:35:14,752
הו, לא, זה NSA
וטריטוריית DHS,
784
00:35:14,754 --> 00:35:16,954
אבל אם זכרוני משרת אותי,
גואנטנמו...
785
00:35:21,561 --> 00:35:22,893
מה לעזאזל?
786
00:35:22,895 --> 00:35:24,962
מישהו ירה בו
דרך קיר לבנים מזדקר!
787
00:35:31,203 --> 00:35:33,303
בְּסֵדֶר.
788
00:35:45,316 --> 00:35:46,983
מעטפת כדורים.
789
00:35:50,154 --> 00:35:51,855
עדיין חם.
790
00:35:53,191 --> 00:35:54,758
זה קליבר .50?
791
00:35:54,760 --> 00:35:57,393
לא סתם קליבר 0.50.
792
00:35:57,395 --> 00:35:58,827
חודר דרך קיר לבנים
793
00:35:58,829 --> 00:36:00,863
ללא קו ראייה
ועדיין פוגע במטרה שלו?
794
00:36:00,865 --> 00:36:04,533
זה חייב להיות DARPA,
היקף תרמי, מחפש חום.
795
00:36:04,535 --> 00:36:06,135
בטח היה פעיל אחר
796
00:36:06,137 --> 00:36:08,570
שרצה לוודא
שהאחד הזה לא דיבר.
797
00:36:08,572 --> 00:36:10,973
אלא שאני לא חושב
הפעיל היה סיני.
798
00:36:10,975 --> 00:36:12,974
זו הטכנולוגיה של ארה"ב, פרייד.
799
00:36:12,976 --> 00:36:14,943
זה גם חדש לגמרי.
800
00:36:14,945 --> 00:36:18,313
כלומר מי שעשה את זה
היה צריך להיות אמריקאי תוצרת בית.
801
00:36:27,525 --> 00:36:29,891
דפוק, דפוק.
802
00:36:29,893 --> 00:36:31,393
היי!
היי.
803
00:36:33,030 --> 00:36:35,030
איך אתה מרגיש?
804
00:36:36,333 --> 00:36:38,333
זה בערך
שאלה טיפשית, אני יודע.
805
00:36:38,335 --> 00:36:40,435
אני מצטער. זה--
אני-אני לא יודע איך לפעול
806
00:36:40,437 --> 00:36:41,869
במצבים כאלה.
זאת אומרת, ברור,
807
00:36:41,871 --> 00:36:43,471
אחרי הכל
עברת,
808
00:36:43,473 --> 00:36:45,372
אתה לא מרגיש מצוין,
אבל במקביל,
809
00:36:45,374 --> 00:36:47,174
אני לא יודע מה אני...
סבסטיאן.
810
00:36:47,176 --> 00:36:49,109
פשוט תשאל אותי שוב.
811
00:36:49,111 --> 00:36:50,645
איך אתה מרגיש?
812
00:36:50,647 --> 00:36:52,713
אני מרגיש כמו חרא.
813
00:36:53,716 --> 00:36:56,551
אבל אני חי ואני אקח את זה,
בזכותך.
814
00:36:56,553 --> 00:36:58,252
בזכותי? לא, אני לא יכול...
815
00:36:58,254 --> 00:36:59,587
הו, אפילו אל תלך לשם.
816
00:36:59,589 --> 00:37:01,855
הגאווה כבר אמרה לי
מה עשית.
817
00:37:01,857 --> 00:37:03,757
אמר שהצלת את חיי.
818
00:37:03,759 --> 00:37:05,259
כלומר...
819
00:37:05,261 --> 00:37:07,161
אני לא, אתה יודע.
820
00:37:07,163 --> 00:37:08,395
לא ממש.
לא לבד.
821
00:37:08,397 --> 00:37:10,064
זו הייתה סוג של קבוצה...
בוא הנה.
822
00:37:10,066 --> 00:37:11,298
רוצה לתת לך חיבוק.
823
00:37:12,935 --> 00:37:15,169
ממ.
824
00:37:15,171 --> 00:37:17,271
תודה לך.
825
00:37:17,273 --> 00:37:18,772
בכל עת.
826
00:37:22,678 --> 00:37:24,811
אני גאה בך,
סבסטיאן.
827
00:37:24,813 --> 00:37:28,448
התמודדת עם הפחדים שלך.
828
00:37:28,450 --> 00:37:32,185
סיכנת את חייך
להציל אחרים.
829
00:37:32,187 --> 00:37:35,388
שמעתי אותך אפילו
איים להיות קצת נוכל.
830
00:37:35,390 --> 00:37:36,722
זה מה ששמעתי.
831
00:37:36,724 --> 00:37:39,125
כן, טוב, אתה יודע.
832
00:37:39,127 --> 00:37:41,294
מניח שזה אומר שאני סוף סוף
להפוך לסוכן אמיתי.
833
00:37:41,296 --> 00:37:42,328
לא.
834
00:37:42,330 --> 00:37:46,432
זה אומר שאתה סוף סוף
להפוך לעצמך.
835
00:37:59,614 --> 00:38:01,146
היי.
836
00:38:01,148 --> 00:38:02,948
אני מפריע?
837
00:38:02,950 --> 00:38:04,583
לא.
838
00:38:04,585 --> 00:38:06,619
לא. מה קורה?
רק חשבתי שתרצה לדעת
839
00:38:06,621 --> 00:38:08,387
בדקתי עם החובש
בבל צ'אס.
840
00:38:08,389 --> 00:38:10,122
כולם מתאוששים.
841
00:38:10,124 --> 00:38:13,825
טוֹב. טוֹב.
842
00:38:13,827 --> 00:38:17,195
סוג של מערבולת גדולה
היומיים האחרונים, הא?
843
00:38:17,197 --> 00:38:19,431
אני עדיין לא מאמין
כל מה שקרה.
844
00:38:19,433 --> 00:38:22,134
והכל
זה כמעט קרה.
845
00:38:22,136 --> 00:38:24,268
יָמִינָה? כל כך מוזר, אבל.
846
00:38:24,270 --> 00:38:25,770
כל זה יורד
כל הזמן,
847
00:38:25,772 --> 00:38:27,772
הציבור אף פעם לא
יודע על זה.
848
00:38:27,774 --> 00:38:30,374
לא קל לשמור עליו
ככה לפעמים.
849
00:38:35,348 --> 00:38:37,415
משהו אחר?
850
00:38:37,417 --> 00:38:38,650
כֵּן.
851
00:38:38,652 --> 00:38:41,185
אני, אה, קיבלתי
טביעת אצבע חלקית
852
00:38:41,187 --> 00:38:44,788
על מחסנית קליבר .50
שהרג את המטפל שלנו.
853
00:38:44,790 --> 00:38:46,190
אתה מקבל תעודת זהות?
לא.
854
00:38:46,192 --> 00:38:47,591
אבל אני חושב שתצליח
למצוא את זה מעניין.
855
00:38:47,593 --> 00:38:50,227
מסתבר שההדפסה
תואם את החלקי
856
00:38:50,229 --> 00:38:54,031
סבסטיאן התרומם מזה של גרסיה
נפץ שמצאתם.
857
00:38:55,068 --> 00:38:56,233
כֵּן.
858
00:38:56,235 --> 00:38:58,468
אותו אדם
הרג את שני האנשים.
859
00:39:01,173 --> 00:39:03,506
אבל רגע.
860
00:39:03,508 --> 00:39:05,341
אם זה נכון,
אז זה אומר...
861
00:39:05,343 --> 00:39:06,543
זה אומר
862
00:39:06,545 --> 00:39:08,378
הרוצח עובד
עבור ראש העיר המילטון,
863
00:39:08,380 --> 00:39:09,713
מה שאומר גם
864
00:39:09,715 --> 00:39:11,648
המילטון יכול להיות
מאחורי שני ההרג.
865
00:39:11,650 --> 00:39:12,849
ואם כן,
866
00:39:12,851 --> 00:39:14,650
יהיה ראש העיר הטוב אשר יהיה
הוא תלוי
867
00:39:14,652 --> 00:39:16,519
הוא הרבה יותר גדול ממה שחשבנו.
868
00:39:18,090 --> 00:39:20,223
לא פלא שהוא מנסה
לאיים עלינו.
869
00:39:28,066 --> 00:39:29,599
אתה מאחר, דוויין.
870
00:39:29,601 --> 00:39:31,200
חשבתי שאתה לא
הולך להראות.
871
00:39:31,202 --> 00:39:34,403
לא ירצה
לאכזב אותך, אדוני ראש העיר.
872
00:39:34,405 --> 00:39:36,739
טוב, אני שמח.
873
00:39:36,741 --> 00:39:38,340
זה בשבילי?
874
00:39:40,878 --> 00:39:42,511
כֵּן.
875
00:39:46,717 --> 00:39:49,551
וואו, רגע, רגע.
מה-מה זה?
876
00:39:50,988 --> 00:39:54,022
אמרתי לך שאני רוצה הכל
היה לך על הרצח של גרסיה.
877
00:39:54,024 --> 00:39:55,357
אני זוכר.
878
00:39:57,145 --> 00:39:59,212
הכפפות כבויות.
879
00:40:01,683 --> 00:40:03,549
המילים שלך.
880
00:40:09,786 --> 00:40:16,586
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man